Je me suis attelé à la traduction française d'une partie de la page man de htop, notamment celle des raccourcis claviers que l'on peux utiliser pendant son fonctionnement.
Raccourcis clavier
| Flêches, PgUP, PgDn, Home, End |
Fait défiler la liste des processus. |
| Espace | Sélectionne ou dé-sélectionne un processus. Les commandes qui peuvent fonctionner sur plusieurs processus, comme "tuer", seront ensuite appliquer sur la liste des processus marqués au lieu de ne le faire que pour un seul. |
| U | Dé-sélectionne tous les processus (supprime toutes les sélections ajoutés avec la touche Espace). |
| s | Trace les appels système de processus: si strace(1) est installé, cette clé se joindra au processus en cours de sélection, représentant une mise à jour en direct d'appels système émis par le processus. |
| l | Afficher les fichiers ouverts pour un processus: si lsof(1) est installé, appuyer sur cette touche pour afficher la liste de descriptions de fichier ouvert par le processus. |
| L | Trace les appels des librairies des processus: si ltrace (1) est installé, appuyer sur cette touche pour le joindre au processus sélectionné, représentant la mise à jour en direct des librairies appelées par le processus. |
| F1, h, ? | Va à l'écran d'aide. |
| F2, S | Va à l'écran de configuration, où vous pourrez paramétrer les compteurs affichés en haut de l'écran, ainsi que d'autres options d'affichage,choisir parmi des couleurs, et sélectionner les colonnes à afficher, dans quel ordre. |
| F3, / | Recherche incrémentielle d'une ligne dans tous les processus affichés. La sélection courante (en surbrillance) se rafraîchira pendant que vous tapez. Pendant ce mode, pressez F3 pour rechercher les prochaines occurrences correspondantes. |
| F4, | Filtrage de processus incrémental : Saisi dans le cadre d'une ligne de commande d'un processus et traite seulement les résultat dont le nom est affiché. Pour annuler le filtrage, entrez dans les options à nouveau et pressez Échap. |
| F5, t | Arborescence: organise les processus par parentalité, et met en page les relations entre eux comme un arbre. Appuyez de nouveau sur la touche pour passer d'un arbre à votre vue de tri précédemment sélectionné. La sélection d'une vue de tri quittera l'arborescence. |
| F6, <, > | Sélectionne un champ de tri. Le champ de tri actuel est indiqué par surbrillance dans l'en-tête. |
| F7, ] | Augmenter la priorité du processus sélectionné (soustraire de la valeur 'nice'). Cela ne peut être fait que par le superutilisateur. |
| F8, [ | Diminuer la priorité du processus sélectionné (ajouter à la valeur 'nice'). |
| F9, k | « Tuer » le processus : envoie un signal qui est sélectionné dans un menu, à un ou à un groupe de processus. Si les processus ont été marqués, envoie le signal à tous les processus marqués. Si aucun n'est marqué, envoie au processus sélectionné. |
| F10, q | Quitte |
| I | Inverse l'ordre de tri. S'il est dans l'ordre croissant, l'affiche dans l'ordre décroissant, et vice-versa. |
| +, - | Dans le mode d'affichage en arborescence, déploie ou réduit une sous-arborescence. Quand une arborescence est réduite un signe « + » apparaît à la gauche du nom du processus. |
| a | (Sur les machines multiprocesseur) Défini la charge CPU : Marque pour chaque processus le CPU qu'il est autorisé à utiliser. |
| u | Affiche les processus d'un utilisateur spécifique. |
| M | Trier par usage de la mémoire (touche compatible top). |
| P | Trier par usage du processeur (touche compatible top). |
| T | Tri par temps (touche compatible top). |
| F | « Suivre » un processus : Si dans une liste triée un processus sélectionné n'arrête pas de bouger dans la liste, fait apparaître la barre de sélection « Suivre ». Ceci est utile pour la surveillance d'un processus: de cette façon, vous pouvez le garder toujours visible à l'écran. Quand une touche de mouvement est utilisée, « Suivi » perd son effet. |
| K | Cacher les threads du noyau: éviter que les threads appartenant au noyau soit affichés dans la liste des processus. (Ceci est une touche à bascule). |
| H | Masquer les threads des utilisateurs: sur les systèmes qui les représentent différemment des processus ordinaires (tels que les systèmes à base de NPTL récents), cela peut masquer les threads de l'espace utilisateur dans la liste des processus. (Ceci est une touche à bascule). |
| Ctrl-L | Rafraîchir : Redessine l'écran et recalcule les valeurs. |
| Nombres | Recherche par PID : Entrez l'ID d'un processus pour le sélectionner. |